Beginning translation strings

src/freedombone-config

 
 function show_help {
     echo ''
-    echo 'freedombone-config -f [config filename] -m [min password length]'
+    echo $'freedombone-config -f [config filename] -m [min password length]'
     echo ''
-    echo 'Creates an inventory of remote backup locations'
+    echo $'Creates an inventory of remote backup locations'
     echo ''
     echo ''
-    echo '  -h --help             Show help'
-    echo '  -f --filename         Configuration file (usually freedombone.cfg)'
-    echo '  -m --min              Minimum password length (characters)'
-    echo '  -w --www              Freedombone web site'
-    echo '  -b --bm               Freedombone support Bitmessage address'
+    echo $'  -h --help             Show help'
+    echo $'  -f --filename         Configuration file (usually freedombone.cfg)'
+    echo $'  -m --min              Minimum password length (characters)'
+    echo $'  -w --www              Freedombone web site'
+    echo $'  -b --bm               Freedombone support Bitmessage address'
     echo ''
     exit 0
 }
     freedombone-remote -u $MY_USERNAME -l $REMOTE_SERVERS_LIST -t "Remote server"
 
     if [ ! -f $REMOTE_SERVERS_LIST ]; then
-        dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'Error obtaining server list' 6 70
+        dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'Error obtaining server list' 6 70
         return 1
     fi
 
     # check the number of entries in the file
     no_of_servers=$(cat $REMOTE_SERVERS_LIST | wc -l)
     if (( no_of_servers < 3 )); then
-        dialog --title "Encryption keys" \
-               --msgbox 'There must be at least three servers to recover the key' 6 70
+        dialog --title $"Encryption keys" \
+               --msgbox $'There must be at least three servers to recover the key' 6 70
         return 2
     fi
 
     apt-get -y install libgfshare-bin gnupg
     freedombone-recoverkey -u $MY_USERNAME -l $REMOTE_SERVERS_LIST
     if [ ! "$?" = "0" ]; then
-        dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'Your key could not be recovered' 6 70
+        dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'Your key could not be recovered' 6 70
         return 3
     fi
 
-    dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'Your key has been recovered' 6 70
+    dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'Your key has been recovered' 6 70
 
     return 0
 }
     cd /home/$MY_USERNAME/.gnupg_fragments
     no_of_shares=$(ls -afq keyshare.asc.* | wc -l)
     if (( no_of_shares < 4 )); then
-        dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'Not enough fragments to reconstruct the key' 6 70
+        dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'Not enough fragments to reconstruct the key' 6 70
         exit 7348
     fi
     apt-get -y install libgfshare-bin gnupg
     gfcombine /home/$MY_USERNAME/.gnupg_fragments/keyshare*
     if [ ! "$?" = "0" ]; then
-        dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'Unable to reconstruct the key' 6 70
+        dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'Unable to reconstruct the key' 6 70
         exit 7348
     fi
 
     KEYS_FILE=/home/$MY_USERNAME/.gnupg_fragments/keyshare.asc
     if [ ! -f $KEYS_FILE ]; then
-        dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'Unable to reconstruct the key' 6 70
+        dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'Unable to reconstruct the key' 6 70
     fi
 
     su -c "gpg --allow-secret-key-import --import $KEYS_FILE" - $MY_USERNAME
     if [ ! "$?" = "0" ]; then
-        echo 'Unable to import gpg key'
+        echo $'Unable to import gpg key'
         shred -zu $KEYS_FILE
         rm -rf /home/$MY_USERNAME/.tempgnupg
         exit 9654
     fi
     shred -zu $KEYS_FILE
 
-    dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'Key has been reconstructed' 6 70
+    dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'Key has been reconstructed' 6 70
 }
 
 function interactive_gpg_from_usb {
-    dialog --title "Encryption keys" \
-           --msgbox 'Plug in a USB drive containing a copy of your full key or key fragment' 6 70
+    dialog --title $"Encryption keys" \
+           --msgbox $'Plug in a USB drive containing a copy of your full key or key fragment' 6 70
 
     HOME_DIR=/home/$MY_USERNAME
     GPG_LOADING="yes"
                     reconstruct_key
                     return 0
                 fi
-                dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'No USB drive found' 6 30
+                dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'No USB drive found' 6 30
                 exit 739836
             fi
         else
                             reconstruct_key
                             return 0
                         fi
-                        dialog --title "Encryption keys" --msgbox 'No USB drive found' 6 30
+                        dialog --title $"Encryption keys" --msgbox $'No USB drive found' 6 30
                         exit 27852
                     fi
                 fi
                 reconstruct_key
                 return 0
             fi
-            dialog --title "Encryption keys" \
-                   --msgbox "There was a problem mounting the USB drive to $GPG_USB_MOUNT" 6 70
+            dialog --title $"Encryption keys" \
+                   --msgbox $"There was a problem mounting the USB drive to $GPG_USB_MOUNT" 6 70
             rm -rf $GPG_USB_MOUNT
             exit 74393
         fi
                     reconstruct_key
                     return 0
                 fi
-                dialog --title "Encryption keys" \
-                       --msgbox "The directory $GPG_USB_MOUNT/.gnupg or $GPG_USB_MOUNT/.gnupg_fragments was not found" 6 70
+                dialog --title $"Encryption keys" \
+                       --msgbox $"The directory $GPG_USB_MOUNT/.gnupg or $GPG_USB_MOUNT/.gnupg_fragments was not found" 6 70
                 umount -f $GPG_USB_MOUNT
                 rm -rf $GPG_USB_MOUNT
                 exit 723814
             fi
             cp -r $GPG_USB_MOUNT/.gnupg/* $HOME_DIR/.gnupg
             GPG_LOADING="no"
-            dialog --title "Encryption keys" \
-                   --msgbox "GPG Keyring loaded to $HOME_DIR" 6 70
+            dialog --title $"Encryption keys" \
+                   --msgbox $"GPG Keyring loaded to $HOME_DIR" 6 70
         else
             if [ ! -d $HOME_DIR/.gnupg_fragments ]; then
                 mkdir $HOME_DIR/.gnupg_fragments
                     mkdir $HOME_DIR/.ssh
                 fi
                 cp $GPG_USB_MOUNT/.ssh/* $HOME_DIR/.ssh
-                dialog --title "Encryption keys" \
-                       --msgbox "ssh keys imported" 6 70
+                dialog --title $"Encryption keys" \
+                       --msgbox $"ssh keys imported" 6 70
                 SSH_IMPORTED="yes"
             fi
         fi
         umount -f $GPG_USB_MOUNT
         rm -rf $GPG_USB_MOUNT
         if [[ $GPG_LOADING == "yes" ]]; then
-            dialog --title "Encryption keys" \
-                   --msgbox "Now remove the USB drive. Insert the next drive containing a key fragment, or select Ok to finish" 6 70
+            dialog --title $"Encryption keys" \
+                   --msgbox $"Now remove the USB drive. Insert the next drive containing a key fragment, or select Ok to finish" 6 70
         fi
         GPG_CTR=$((GPG_CTR + 1))
     done
         GPG_CONFIGURED="yes"
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-               --radiolist "GPG/PGP keys for your system:" 13 70 3 \
-               1 "Generate new keys (new user)" on \
-               2 "Import keys from USB drive/s" off \
-               3 "Retrieve keys from friends servers" off 2> $data
+        dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+               --radiolist $"GPG/PGP keys for your system:" 13 70 3 \
+               1 $"Generate new keys (new user)" on \
+               2 $"Import keys from USB drive/s" off \
+               3 $"Retrieve keys from friends servers" off 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
             1) exit 1;;
         cp $CONFIGURATION_FILE temp.cfg
     fi
 
-    FREEDNS_MESSAGE="Please enter the FreeDNS code for this domain.\n\nThe code can be found by going to https://freedns.afraid.org, selecting 'Dynamic DNS' and then opening 'Wget example'. The code will consist of letters and numbers and be between the ? and = characters."
+    FREEDNS_MESSAGE=$"Please enter the FreeDNS code for this domain.\n\nThe code can be found by going to https://freedns.afraid.org, selecting 'Dynamic DNS' and then opening 'Wget example'. The code will consist of letters and numbers and be between the ? and = characters."
 
-    dialog --title "Freedombone" --msgbox "Welcome to the Freedombone interactive installer. Communications freedom is only a short time away.\n\nEnsure that you have your domain and dynamic DNS settings ready.\n\nFor more information please visit $FREEDOMBONE_WEBSITE or send a Bitmessage to $FREEDOMBONE_BITMESSAGE" 15 50
+    dialog --title $"Freedombone" --msgbox $"Welcome to the Freedombone interactive installer. Communications freedom is only a short time away.\n\nEnsure that you have your domain and dynamic DNS settings ready.\n\nFor more information please visit $FREEDOMBONE_WEBSITE or send a Bitmessage to $FREEDOMBONE_BITMESSAGE" 15 50
 
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-           --radiolist "Type of Installation:" 18 40 11 \
-           1 Full on \
-           2 Writer off \
-           3 Cloud off \
-           4 Chat off \
-           5 Mailbox off \
-           6 Non-Mailbox off \
-           7 Social off \
-           8 Media off \
-           9 Developer off \
-           10 "Mesh (router)" off \
-           11 "Mesh (user device)" off 2> $data
+    dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+           --radiolist $"Type of Installation:" 18 40 11 \
+           1 $"Full" on \
+           2 $"Writer" off \
+           3 $"Cloud" off \
+           4 $"Chat" off \
+           5 $"Mailbox" off \
+           6 $"Non-Mailbox" off \
+           7 $"Social" off \
+           8 $"Media" off \
+           9 $"Developer" off \
+           10 $"Mesh (router)" off \
+           11 $"Mesh (user device)" off 2> $data
     sel=$?
     case $sel in
         1) exit 1;;
 
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-               --inputbox "Wireless Mesh ESSID\n\nIf you press enter the default will be '$ESSID'" 10 40 "$(grep 'ESSID' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
+        dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+               --inputbox $"Wireless Mesh ESSID\n\nIf you press enter the default will be '$ESSID'" 10 40 "$(grep 'ESSID' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
             0) ESSID=$(cat $data);;
         if [[ $SYSTEM_TYPE != "$VARIANT_MESH_USER" ]]; then
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-            dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                   --inputbox "Give your mesh peer a name" 10 40 "$(grep 'DEFAULT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
+            dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                   --inputbox $"Give your mesh peer a name" 10 40 "$(grep 'DEFAULT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
             sel=$?
             case $sel in
                 0) DEFAULT_DOMAIN_NAME=$(cat $data);;
 
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-               --radiolist "Wifi Channel (spaced to be non-overlapping):" 11 50 4 \
+        dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+               --radiolist $"Wifi Channel (spaced to be non-overlapping):" 11 50 4 \
                1 "1" on \
                2 "5" off \
                3 "9" off \
             echo "|    |   (.-' (.-' (   | (   )|  |  | |   )(   )|  | (.-' "
             echo "'    '     --'  --'  -' -  -' '  '   -' -'   -' '   -  --'"
             echo ''
-            echo 'Your system is now ready for connection to the mesh network'
+            echo $'Your system is now ready for connection to the mesh network'
             echo ''
-            echo 'To connect to the network open a terminal and type:'
+            echo $'To connect to the network open a terminal and type:'
             echo ''
             echo '    meshweb'
             echo ''
-            echo 'To disconnect from the mesh and return to the internet type:'
+            echo $'To disconnect from the mesh and return to the internet type:'
             echo ''
             echo '    sudo batman stop'
             echo ''
-            echo 'To turn your system into a dedicated mesh peer you could add'
-            echo 'the meshweb command to your startup applications'
+            echo $'To turn your system into a dedicated mesh peer you could add'
+            echo $'the meshweb command to your startup applications'
             echo ''
             touch /tmp/meshuserdevice
             exit 0
         else
-            echo 'Failed to fully install the mesh networking system'
+            echo $'Failed to fully install the mesh networking system'
             exit 74589
         fi
     fi
     else
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --title "Select the user account to install as" \
-               --backtitle "Freedombone Configuration" \
+        dialog --title $"Select the user account to install as" \
+               --backtitle $"Freedombone Configuration" \
                --dselect "/home/$(grep 'MY_USERNAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 14 40 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
     fi
 
     if [ ! $MY_USERNAME ]; then
-        echo 'No user account was selected'
+        echo $'No user account was selected'
         exit 64398
     fi
     if [[ $MY_USERNAME == '-f' ]]; then
-        echo 'No user account was selected'
+        echo $'No user account was selected'
         exit 8347
     fi
     if [[ $MY_USERNAME == 'debian' ]]; then
-        echo "Don't use the default debian user account"
+        echo $"Don't use the default debian user account"
         exit 9341
     fi
     if [ ! -d /home/$MY_USERNAME ]; then
-        echo "The directory /home/$MY_USERNAME does not exist"
+        echo $"The directory /home/$MY_USERNAME does not exist"
         exit 6437
     fi
     save_configuration_file
 
     if [[ $(grep "INSTALLING_ON_BBB" temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}') == "yes" ]]; then
-        dialog --title "Install Target" \
-               --backtitle "Freedombone Configuration" \
-               --yesno "\nAre you installing onto a Beaglebone Black?" 7 60
+        dialog --title $"Install Target" \
+               --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+               --yesno $"\nAre you installing onto a Beaglebone Black?" 7 60
     else
-        dialog --title "Install Target" \
-               --backtitle "Freedombone Configuration" \
+        dialog --title $"Install Target" \
+               --backtitle $"Freedombone Configuration" \
                --defaultno \
-               --yesno "\nAre you installing onto a Beaglebone Black?" 7 60
+               --yesno $"\nAre you installing onto a Beaglebone Black?" 7 60
     fi
     sel=$?
     case $sel in
 
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        SOCIAL_KEY_STR="\nDo you wish to enable social key management, otherwise known as \"the unforgettable key\"?\n\nThis means that fragments of your GPG key will be included with any remote backups so that if you later lose your key then it can be reconstructed from your friends servers. If you select \"no\" then you can still do social key management, but offline using physical USB thumb drives, which is more secure but less convenient."
+        SOCIAL_KEY_STR=$"\nDo you wish to enable social key management, otherwise known as \"the unforgettable key\"?\n\nThis means that fragments of your GPG key will be included with any remote backups so that if you later lose your key then it can be reconstructed from your friends servers. If you select \"no\" then you can still do social key management, but offline using physical USB thumb drives, which is more secure but less convenient."
         if [[ $(grep "ENABLE_SOCIAL_KEY_MANAGEMENT" temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}') == "yes" ]]; then
-            dialog --title "Social Key Management" \
-                   --backtitle "Freedombone Configuration" \
+            dialog --title $"Social Key Management" \
+                   --backtitle $"Freedombone Configuration" \
                    --yesno "$SOCIAL_KEY_STR" 15 60
         else
-            dialog --title "Social Key Management" \
-                   --backtitle "Freedombone Configuration" \
+            dialog --title $"Social Key Management" \
+                   --backtitle $"Freedombone Configuration" \
                    --defaultno \
                    --yesno "$SOCIAL_KEY_STR" 15 60
         fi
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
     if [[ $INSTALLING_ON_BBB != "yes" ]]; then
-        dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-               --radiolist "Type of Random Number Generator:" 10 40 2 \
+        dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+               --radiolist $"Type of Random Number Generator:" 10 40 2 \
                1 Haveged on \
                2 OneRNG off 2> $data
         sel=$?
         esac
         case $(cat $data) in
             2) HWRNG_TYPE="onerng"
-               dialog --title "OneRNG Device" \
-                      --msgbox "Please ensure that the OneRNG device is disconnected. You can reconnect it later during the installation" 8 60
+               dialog --title $"OneRNG Device" \
+                      --msgbox $"Please ensure that the OneRNG device is disconnected. You can reconnect it later during the installation" 8 60
                ;;
             255) exit 1;;
         esac
 
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-           --radiolist "Where to download Debian packages from:" 25 45 49 \
-           1 "Australia" off \
-           2 "Austria" off \
-           3 "Belarus" off \
-           4 "Belgium" off \
-           5 "Bosnia and Herzegovina" off \
-           6 "Brazil" off \
-           7 "Bulgaria" off \
-           8 "Canada" off \
-           9 "Chile" off \
-           10 "China" off \
-           11 "Croatia" off \
-           12 "Czech Republic" off \
-           13 "Denmark" off \
-           14 "El Salvador" off \
-           15 "Estonia" off \
-           16 "Finland" off \
-           17 "France 1" off \
-           18 "France 2" off \
-           19 "Germany 1" off \
-           20 "Germany 2" off \
-           21 "Greece" off \
-           22 "Hungary" off \
-           23 "Iceland" off \
-           24 "Iran" off \
-           25 "Ireland" off \
-           26 "Italy" off \
-           27 "Japan" off \
-           28 "Korea" off \
-           29 "Lithuania" off \
-           30 "Mexico" off \
-           31 "Netherlands" off \
-           32 "New Caledonia" off \
-           33 "New Zealand" off \
-           34 "Norway" off \
-           35 "Poland" off \
-           36 "Portugal" off \
-           37 "Romania" off \
-           38 "Russia" off \
-           39 "Slovakia" off \
-           40 "Slovenia" off \
-           41 "Spain" off \
-           42 "Sweden" off \
-           43 "Switzerland" off \
-           44 "Taiwan" off \
-           45 "Thailand" off \
-           46 "Turkey" off \
-           47 "Ukraine" off \
-           48 "United Kingdom" off \
-           49 "United States" on 2> $data
+    dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+           --radiolist $"Where to download Debian packages from:" 25 45 49 \
+           1 $"Australia" off \
+           2 $"Austria" off \
+           3 $"Belarus" off \
+           4 $"Belgium" off \
+           5 $"Bosnia and Herzegovina" off \
+           6 $"Brazil" off \
+           7 $"Bulgaria" off \
+           8 $"Canada" off \
+           9 $"Chile" off \
+           10 $"China" off \
+           11 $"Croatia" off \
+           12 $"Czech Republic" off \
+           13 $"Denmark" off \
+           14 $"El Salvador" off \
+           15 $"Estonia" off \
+           16 $"Finland" off \
+           17 $"France 1" off \
+           18 $"France 2" off \
+           19 $"Germany 1" off \
+           20 $"Germany 2" off \
+           21 $"Greece" off \
+           22 $"Hungary" off \
+           23 $"Iceland" off \
+           24 $"Iran" off \
+           25 $"Ireland" off \
+           26 $"Italy" off \
+           27 $"Japan" off \
+           28 $"Korea" off \
+           29 $"Lithuania" off \
+           30 $"Mexico" off \
+           31 $"Netherlands" off \
+           32 $"New Caledonia" off \
+           33 $"New Zealand" off \
+           34 $"Norway" off \
+           35 $"Poland" off \
+           36 $"Portugal" off \
+           37 $"Romania" off \
+           38 $"Russia" off \
+           39 $"Slovakia" off \
+           40 $"Slovenia" off \
+           41 $"Spain" off \
+           42 $"Sweden" off \
+           43 $"Switzerland" off \
+           44 $"Taiwan" off \
+           45 $"Thailand" off \
+           46 $"Turkey" off \
+           47 $"Ukraine" off \
+           48 $"United Kingdom" off \
+           49 $"United States" on 2> $data
     sel=$?
     case $sel in
         1) exit 1;;
 
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-           --radiolist "Pick a domain name service (DNS):" 25 50 16 \
-           1 "Digital Courage" on \
-           2 "German Privacy Foundation 1" off \
-           3 "German Privacy Foundation 2" off \
-           4 "Chaos Computer Club" off \
-           5 "ClaraNet" off \
-           6 "OpenNIC 1" off \
-           7 "OpenNIC 2" off \
-           8 "OpenNIC 3" off \
-           9 "OpenNIC 4" off \
-           10 "OpenNIC 5" off \
-           11 "OpenNIC 6" off \
-           12 "OpenNIC 7" off \
-           13 "PowerNS" off \
-           14 "ValiDOM" off \
-           15 "Freie Unzensierte" off \
-           16 "Google" off 2> $data
+    dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+           --radiolist $"Pick a domain name service (DNS):" 25 50 16 \
+           1 $"Digital Courage" on \
+           2 $"German Privacy Foundation 1" off \
+           3 $"German Privacy Foundation 2" off \
+           4 $"Chaos Computer Club" off \
+           5 $"ClaraNet" off \
+           6 $"OpenNIC 1" off \
+           7 $"OpenNIC 2" off \
+           8 $"OpenNIC 3" off \
+           9 $"OpenNIC 4" off \
+           10 $"OpenNIC 5" off \
+           11 $"OpenNIC 6" off \
+           12 $"OpenNIC 7" off \
+           13 $"PowerNS" off \
+           14 $"ValiDOM" off \
+           15 $"Freie Unzensierte" off \
+           16 $"Google" off 2> $data
     sel=$?
     case $sel in
         1) exit 1;;
 
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-               --radiolist "Choose Dynamic DNS provider:" 15 40 14 \
+        dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+               --radiolist $"Choose Dynamic DNS provider:" 15 40 14 \
                1 dyndns off \
                2 freedns on \
                3 zoneedit off \
         do
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-            dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                   --inputbox "Dynamic DNS provider username" 10 30 "$(grep 'DDNS_USERNAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
+            dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                   --inputbox $"Dynamic DNS provider username" 10 30 "$(grep 'DDNS_USERNAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
             sel=$?
             case $sel in
                 0) DDNS_USERNAME=$(cat $data);;
         do
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-            dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
+            dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
                    --clear \
                    --insecure \
-                   --passwordbox "Dynamic DNS provider password" 10 30 "$(grep 'DDNS_PASSWORD' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
+                   --passwordbox $"Dynamic DNS provider password" 10 30 "$(grep 'DDNS_PASSWORD' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
             sel=$?
             case $sel in
                 0) DDNS_PASSWORD=$(cat $data);;
                 255) exit 1;;
             esac
             if [ ${#DDNS_PASSWORD} -lt $MINIMUM_PASSWORD_LENGTH ]; then
-                dialog --title "Password quality check" --msgbox "The password given was too short. It must be at least $MINIMUM_PASSWORD_LENGTH characters. You may need to change your password on the dynamic DNS provider's web site." 10 40
+                dialog --title $"Password quality check" --msgbox $"The password given was too short. It must be at least $MINIMUM_PASSWORD_LENGTH characters. You may need to change your password on the dynamic DNS provider's web site." 10 40
                 DDNS_PASSWORD=""
             fi
         done
         do
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-            dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                   --inputbox "Your full name (or nick)" 10 30 "$(grep 'MY_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
+            dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                   --inputbox $"Your full name (or nick)" 10 30 "$(grep 'MY_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
             sel=$?
             case $sel in
                 0) MY_NAME=$(cat $data);;
     fi
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-           --title "Local Network Configuration" \
-           --form "\nPlease enter the IP addresses:" 11 55 3 \
-           "This system:" 1 1 "$LOCAL_NETWORK_STATIC_IP_ADDRESS" 1 16 16 15 \
-           "Internet router:" 2 1 "$ROUTER_IP_ADDRESS" 2 16 16 15 \
+    dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+           --title $"Local Network Configuration" \
+           --form $"\nPlease enter the IP addresses:" 11 55 3 \
+           $"This system:" 1 1 "$LOCAL_NETWORK_STATIC_IP_ADDRESS" 1 16 16 15 \
+           $"Internet router:" 2 1 "$ROUTER_IP_ADDRESS" 2 16 16 15 \
            2> $data
     sel=$?
     case $sel in
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
 
             if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Wiki Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your wiki details:" 11 55 4 \
-                       "Title:" 1 1 "$(grep 'WIKI_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
-                       "Domain:" 2 1 "$(grep 'WIKI_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 40 \
-                       "Code:" 3 1 "$(grep 'WIKI_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 3 16 25 40 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Wiki Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your wiki details:" 11 55 4 \
+                       $"Title:" 1 1 "$(grep 'WIKI_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
+                       $"Domain:" 2 1 "$(grep 'WIKI_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 40 \
+                       $"Code:" 3 1 "$(grep 'WIKI_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 3 16 25 40 \
                        2> $data
             else
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Wiki Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your wiki details:" 11 55 3 \
-                       "Title:" 1 1 "$(grep 'WIKI_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
-                       "Domain:" 2 1 "$(grep 'WIKI_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 40 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Wiki Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your wiki details:" 11 55 3 \
+                       $"Title:" 1 1 "$(grep 'WIKI_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
+                       $"Domain:" 2 1 "$(grep 'WIKI_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 40 \
                        2> $data
             fi
             sel=$?
                 validate_domain_name
                 if [[ $TEST_DOMAIN_NAME != $WIKI_DOMAIN_NAME ]]; then
                     WIKI_DOMAIN_NAME=
-                    dialog --title "Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
+                    dialog --title $"Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
                 else
                     if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
                         WIKI_CODE=$(cat $data | sed -n 3p)
                         if [ ${#WIKI_CODE} -lt 30 ]; then
                             WIKI_DOMAIN_NAME=
-                            dialog --title "FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
+                            dialog --title $"FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
                         fi
                     fi
                 fi
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
             if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Blog Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your blog details:" 11 55 4 \
-                       "Title:" 1 1 "$(grep 'MY_BLOG_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
-                       "Domain:" 2 1 "$(grep 'FULLBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
-                       "Code:" 3 1 "$(grep 'FULLBLOG_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 3 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Blog Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your blog details:" 11 55 4 \
+                       $"Title:" 1 1 "$(grep 'MY_BLOG_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                       $"Domain:" 2 1 "$(grep 'FULLBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
+                       $"Code:" 3 1 "$(grep 'FULLBLOG_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 3 16 25 30 \
                        2> $data
             else
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Blog Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your blog details:" 11 55 3 \
-                       "Title:" 1 1 "$(grep 'MY_BLOG_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
-                       "Domain:" 2 1 "$(grep 'FULLBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Blog Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your blog details:" 11 55 3 \
+                       $"Title:" 1 1 "$(grep 'MY_BLOG_TITLE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                       $"Domain:" 2 1 "$(grep 'FULLBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
                        2> $data
             fi
             sel=$?
                 validate_domain_name
                 if [[ $TEST_DOMAIN_NAME != $FULLBLOG_DOMAIN_NAME ]]; then
                     FULLBLOG_DOMAIN_NAME=
-                    dialog --title "Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
+                    dialog --title $"Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
                 else
                     if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
                         FULLBLOG_CODE=$(cat $data | sed -n 3p)
                         if [ ${#FULLBLOG_CODE} -lt 30 ]; then
                             FULLBLOG_DOMAIN_NAME=
-                            dialog --title "FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
+                            dialog --title $"FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
                         fi
                     fi
                 fi
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
             if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Owncloud Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Owncloud details:" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'OWNCLOUD_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
-                       "Code:" 2 1 "$(grep 'OWNCLOUD_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Owncloud Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Owncloud details:" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'OWNCLOUD_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                       $"Code:" 2 1 "$(grep 'OWNCLOUD_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
                        2> $data
             else
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Owncloud Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Owncloud details:" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'OWNCLOUD_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Owncloud Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Owncloud details:" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'OWNCLOUD_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
                        2> $data
             fi
             sel=$?
                 validate_domain_name
                 if [[ $TEST_DOMAIN_NAME != $OWNCLOUD_DOMAIN_NAME ]]; then
                     OWNCLOUD_DOMAIN_NAME=
-                    dialog --title "Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
+                    dialog --title $"Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
                 else
                     if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
                         OWNCLOUD_CODE=$(cat $data | sed -n 2p)
                         if [ ${#OWNCLOUD_CODE} -lt 30 ]; then
                             OWNCLOUD_DOMAIN_NAME=
-                            dialog --title "FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
+                            dialog --title $"FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
                         fi
                     fi
                 fi
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
             if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Hubzilla Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Hubzilla details:" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'HUBZILLA_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
-                       "Code:" 2 1 "$(grep 'HUBZILLA_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Hubzilla Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Hubzilla details:" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'HUBZILLA_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                       $"Code:" 2 1 "$(grep 'HUBZILLA_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
                        2> $data
             else
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Hubzilla Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Hubzilla details:" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'HUBZILLA_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Hubzilla Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Hubzilla details:" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'HUBZILLA_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
                        2> $data
             fi
             sel=$?
                 validate_domain_name
                 if [[ $TEST_DOMAIN_NAME != $HUBZILLA_DOMAIN_NAME ]]; then
                     HUBZILLA_DOMAIN_NAME=
-                    dialog --title "Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
+                    dialog --title $"Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
                 else
                     if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
                         HUBZILLA_CODE=$(cat $data | sed -n 2p)
                         if [ ${#HUBZILLA_CODE} -lt 30 ]; then
                             HUBZILLA_DOMAIN_NAME=
-                            dialog --title "FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
+                            dialog --title $"FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
                         fi
                     fi
                 fi
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
             if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Microblog Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Microblog details:" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'MICROBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
-                       "Code:" 2 1 "$(grep 'MICROBLOG_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Microblog Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Microblog details:" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'MICROBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                       $"Code:" 2 1 "$(grep 'MICROBLOG_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
                        2> $data
             else
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Microblog Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Microblog details:" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'MICROBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Microblog Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Microblog details:" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'MICROBLOG_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
                        2> $data
             fi
             sel=$?
                 validate_domain_name
                 if [[ $TEST_DOMAIN_NAME != $MICROBLOG_DOMAIN_NAME ]]; then
                     MICROBLOG_DOMAIN_NAME=
-                    dialog --title "Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
+                    dialog --title $"Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
                 else
                     if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
                         MICROBLOG_CODE=$(cat $data | sed -n 2p)
                         if [ ${#MICROBLOG_CODE} -lt 30 ]; then
                             MICROBLOG_DOMAIN_NAME=
-                            dialog --title "FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
+                            dialog --title $"FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
                         fi
                     fi
                 fi
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
 
             if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Developer Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Git hosting site details.\nIf You don't need developer tools then just select Ok" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'GIT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
-                       "Code:" 2 1 "$(grep 'GIT_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 40 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Developer Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Git hosting site details.\nIf You don't need developer tools then just select Ok" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'GIT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
+                       $"Code:" 2 1 "$(grep 'GIT_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 40 \
                        2> $data
             else
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Developer Configuration" \
-                       --form "\nPlease enter your Git hosting site details.\nIf You don't need developer tools then just select Ok" 11 55 2 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'GIT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Developer Configuration" \
+                       --form $"\nPlease enter your Git hosting site details.\nIf You don't need developer tools then just select Ok" 11 55 2 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'GIT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 40 \
                        2> $data
             fi
             sel=$?
                 validate_domain_name
                 if [[ $TEST_DOMAIN_NAME != $GIT_DOMAIN_NAME ]]; then
                     GIT_DOMAIN_NAME=
-                    dialog --title "Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
+                    dialog --title $"Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
                 else
                     if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
                         GIT_CODE=$(cat $data | sed -n 2p)
                         if [ ${#GIT_CODE} -lt 30 ]; then
                             GIT_DOMAIN_NAME=
-                            dialog --title "FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
+                            dialog --title $"FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
                         fi
                     fi
                 fi
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
             if [[ $DDNS_PROVIDER == "default@freedns.afraid.org" ]]; then
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --title "Default Domain" \
-                       --form "\nWhich domain name should your email/XMPP/IRC/VoIP be associated with?" 11 55 3 \
-                       "Domain:" 1 1 "$(grep 'DEFAULT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
-                       "Code:" 2 1 "$(grep 'DEFAULT_DOMAIN_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --title $"Default Domain" \
+                       --form $"\nWhich domain name should your email/XMPP/IRC/VoIP be associated with?" 11 55 3 \
+                       $"Domain:" 1 1 "$(grep 'DEFAULT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 1 16 25 30 \
+                       $"Code:" 2 1 "$(grep 'DEFAULT_DOMAIN_CODE' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2 16 25 30 \
                        2> $data
                 sel=$?
                 case $sel in
                 if [ $DEFAULT_DOMAIN_NAME ]; then
                     if [ ${#DEFAULT_DOMAIN_CODE} -lt 30 ]; then
                         DEFAULT_DOMAIN_NAME=
-                        dialog --title "FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
+                        dialog --title $"FreeDNS code" --msgbox "$FREEDNS_MESSAGE" 15 50
                     fi
                 fi
             else
-                dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                       --inputbox "Which domain name should your email/XMPP/IRC/VoIP be associated with?" 10 45 \
+                dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                       --inputbox $"Which domain name should your email/XMPP/IRC/VoIP be associated with?" 10 45 \
                        "$(grep 'DEFAULT_DOMAIN_NAME' temp.cfg | awk -F '=' '{print $2}')" 2> $data
                 sel=$?
                 case $sel in
                 validate_domain_name
                 if [[ $TEST_DOMAIN_NAME != $DEFAULT_DOMAIN_NAME ]]; then
                     DEFAULT_DOMAIN_NAME=
-                    dialog --title "Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
+                    dialog --title $"Domain name validation" --msgbox "$TEST_DOMAIN_NAME" 15 50
                 else
                     DEFAULT_DOMAIN_DETAILS_COMPLETE="yes"
                 fi
 
             data=$(tempfile 2>/dev/null)
             trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-            dialog --backtitle "Freedombone Configuration" \
-                   --inputbox "Your email address" 10 30 "$EMAIL_ADDRESS" 2> $data
+            dialog --backtitle $"Freedombone Configuration" \
+                   --inputbox $"Your email address" 10 30 "$EMAIL_ADDRESS" 2> $data
             sel=$?
             case $sel in
                 0) MY_EMAIL_ADDRESS=$(cat $data);;
 function show_result {
     clear
     echo ''
-    echo "Configuration filename: $CONFIGURATION_FILE"
+    echo -n $"Configuration filename:"
+    echo " $CONFIGURATION_FILE"
     echo ''
-    echo 'Contents:'
+    echo $'Contents:'
     echo ''
     cat $CONFIGURATION_FILE
     echo ''

src/freedombone-controlpanel

 SELECTED_USERNAME=
 SIP_CONFIG_FILE=/etc/sipwitch.conf
 ADMIN_USER=
-UPGRADE_SCRIPT_NAME="freedombone-upgrade"
+UPGRADE_SCRIPT_NAME="${PROJECT_NAME}-upgrade"
 
 function any_key {
     echo ' '
 
 function check_for_updates {
     if [ ! -f /etc/cron.weekly/$UPGRADE_SCRIPT_NAME ]; then
-        dialog --title "Check for updates" \
-               --msgbox "Upgrade script was not found" 6 40
+        dialog --title $"Check for updates" \
+               --msgbox $"Upgrade script was not found" 6 40
         return
     fi
 
 function add_user {
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --title "Add new user" \
+    dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --title $"Add new user" \
            --form "\n" 8 40 3 \
-              "Username:" 1 1 "" 1 11 16 15 \
-              "ssh public key (optional):" 2 1 "" 3 1 40 10000 \
+              $"Username:" 1 1 "" 1 11 16 15 \
+              $"ssh public key (optional):" 2 1 "" 3 1 40 10000 \
               2> $data
     sel=$?
     case $sel in
     new_user_username=$(cat $data | sed -n 1p)
     new_user_ssh_public_key=$(cat $data | sed -n 2p)
     if [ ${#new_user_username} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "New username" \
-               --msgbox "No username was given" 6 40
+        dialog --title $"New username" \
+               --msgbox $"No username was given" 6 40
         return
     fi
     if [[ "$new_user_username" == *" "* ]]; then
-        dialog --title "Invalid username" \
-               --msgbox "The username should not contain any spaces" 6 40
+        dialog --title $"Invalid username" \
+               --msgbox $"The username should not contain any spaces" 6 40
         return
     fi
     if [ ${#new_user_ssh_public_key} -lt 20 ]; then
             freedombone-adduser "$new_user_username" "$new_user_ssh_public_key"
             any_key
         else
-            dialog --title "ssh public key" \
-                   --msgbox "This does not look like an ssh public key" 6 40
+            dialog --title $"ssh public key" \
+                   --msgbox $"This does not look like an ssh public key" 6 40
         fi
     fi
 }
         return;
     fi
     clear
-    echo "SIP phone extensions:"
+    echo $"SIP phone extensions:"
     echo " "
     while read ext; do
         if [[ $ext == *"user id"* ]]; then
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
     dialog --title "Select a user" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
            --dselect "/home/" 14 40 2> $data
     sel=$?
     case $sel in
         SELECTED_USERNAME=
     fi
     if [ ! -d /home/$SELECTED_USERNAME/Maildir ]; then
-        dialog --title "User directory check" \
-               --msgbox "This does not look like a user directory" 6 40
+        dialog --title $"User directory check" \
+               --msgbox $"This does not look like a user directory" 6 40
         SELECTED_USERNAME=
     fi
 }
         return
     fi
     if grep -Fxq "Admin user:$SELECTED_USERNAME" $COMPLETION_FILE; then
-        dialog --title "Administrator user" \
-               --msgbox "You can't delete the administrator user" 6 40
+        dialog --title $"Administrator user" \
+               --msgbox $"You can't delete the administrator user" 6 40
         return
     fi
     clear
 
 function configure_remote_backups {
     if ! grep -Fxq "Admin user:$SELECTED_USERNAME" $COMPLETION_FILE; then
-        dialog --title "Administrator user" \
-               --msgbox "No Administrator user found. Check $COMPLETION_FILE" 6 40
+        dialog --title $"Administrator user" \
+               --msgbox $"No Administrator user found. Check $COMPLETION_FILE" 6 40
         return
     fi
     if [ ${#ADMIN} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Administrator user" \
-               --msgbox "Username not found" 6 40
+        dialog --title $"Administrator user" \
+               --msgbox $"Username not found" 6 40
         return
     fi
     if [ ! -d /home/$ADMIN_USER ]; then
-        dialog --title "Administrator user" \
-               --msgbox "Home directory not found" 6 40
+        dialog --title $"Administrator user" \
+               --msgbox $"Home directory not found" 6 40
         return
     fi
     freedombone-remote -u $ADMIN_USER
         return
     fi
     clear
-    echo "Change password for $SELECTED_USERNAME"
+    echo -n $"Change password for"
+    echo " $SELECTED_USERNAME"
     echo ""
     su -c "passwd" - $SELECTED_USERNAME
     any_key
     fi
 
     if grep -Fxq "Admin user:$SELECTED_USERNAME" $COMPLETION_FILE; then
-        dialog --title "Change ssh public key" \
-               --backtitle "Freedombone Control Panel" \
+        dialog --title $"Change ssh public key" \
+               --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
                --defaultno \
-               --yesno "\nThis is the administrator user.\n\nAre you sure you want to change the ssh public key for the administrator?" 10 60
+               --yesno $"\nThis is the administrator user.\n\nAre you sure you want to change the ssh public key for the administrator?" 10 60
         sel=$?
         case $sel in
             1) return;;
 
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --title "Change ssh public key for $SELECTED_USERNAME" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --inputbox "Paste the ssh public key below" 8 60 2>$data
+    dialog --title $"Change ssh public key for $SELECTED_USERNAME" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --inputbox $"Paste the ssh public key below" 8 60 2>$data
     sel=$?
     case $sel in
         0)
                            /home/$SELECTED_USERNAME/.ssh/authorized_keys
                         chown -R $SELECTED_USERNAME:$SELECTED_USERNAME \
                               /home/$SELECTED_USERNAME/.ssh
-                        dialog --title "Change ssh public key" \
-                               --msgbox "ssh public key was installed" 6 40
+                        dialog --title $"Change ssh public key" \
+                               --msgbox $"ssh public key was installed" 6 40
                     else
                         if [[ "$SSH_PUBLIC_KEY" == "ssh-"* ]]; then
                             if [ ! -d /home/$SELECTED_USERNAME/.ssh ]; then
                                  /home/$SELECTED_USERNAME/.ssh/authorized_keys
                             chown -R $SELECTED_USERNAME:$SELECTED_USERNAME \
                                   /home/$SELECTED_USERNAME/.ssh
-                            dialog --title "Change ssh public key" \
-                                   --msgbox "ssh public key was installed" 6 40
+                            dialog --title $"Change ssh public key" \
+                                   --msgbox $"ssh public key was installed" 6 40
                         fi
                     fi
                 fi
     fi
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --title "Subscribe $SELECTED_USERNAME to a mailing list" \
+    dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --title $"Subscribe $SELECTED_USERNAME to a mailing list" \
            --form "\n" 8 68 4 \
-              "List folder name:" 1 1 "" 1 35 26 25 \
-              "Name between [] on subject line:" 2 1 "" 2 35 26 25 \
-              "List email address:" 3 1 "" 3 35 26 25 \
+              $"List folder name:" 1 1 "" 1 35 26 25 \
+              $"Name between [] on subject line:" 2 1 "" 2 35 26 25 \
+              $"List email address:" 3 1 "" 3 35 26 25 \
               2> $data
     sel=$?
     case $sel in
     LIST_EMAIL=$(cat $data | sed -n 3p)
 
     if [ ${#LIST_NAME} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Add mailing list" \
-               --msgbox "No mailing list name was given" 6 40
+        dialog --title $"Add mailing list" \
+               --msgbox $"No mailing list name was given" 6 40
         return
     fi
     if [ ${#LIST_SUBJECT} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Add mailing list" \
-               --msgbox "No mailing list subject was given" 6 40
+        dialog --title $"Add mailing list" \
+               --msgbox $"No mailing list subject was given" 6 40
         return
     fi
     if [ ${#LIST_EMAIL} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Add mailing list" \
-               --msgbox "No mailing list email address was given" 6 40
+        dialog --title $"Add mailing list" \
+               --msgbox $"No mailing list email address was given" 6 40
         return
     fi
     if [[ "$LIST_EMAIL" != *"@"* || "$LIST_EMAIL" != *"."* ]]; then
-        dialog --title "Add mailing list" \
-               --msgbox "Unrecognised email address" 6 40
+        dialog --title $"Add mailing list" \
+               --msgbox $"Unrecognised email address" 6 40
         return
     fi
 
     freedombone-addlist -u $SELECTED_USERNAME -l "$LIST_NAME" \
                         -s "$LIST_SUBJECT" -e "$LIST_EMAIL"
-    dialog --title "Add mailing list" \
-           --msgbox "$LIST_NAME list was added" 6 40
+    dialog --title $"Add mailing list" \
+           --msgbox $"$LIST_NAME list was added" 6 40
 }
 
 function email_rule {
     fi
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --title "Email rule for user $SELECTED_USERNAME" \
+    dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --title $"Email rule for user $SELECTED_USERNAME" \
            --form "\n" 8 65 3 \
-              "When email arrives from address:" 1 1 "" 1 35 24 28 \
-              "Move to folder:" 2 1 "" 2 35 24 28 \
+              $"When email arrives from address:" 1 1 "" 1 35 24 28 \
+              $"Move to folder:" 2 1 "" 2 35 24 28 \
               2> $data
     sel=$?
     case $sel in
     RULE_FOLDER=$(cat $data | sed -n 2p)
 
     if [ ${#RULE_EMAIL} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Add email rule" \
-               --msgbox "No email address was given" 6 40
+        dialog --title $"Add email rule" \
+               --msgbox $"No email address was given" 6 40
         return
     fi
     if [ ${#RULE_FOLDER} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Add email rule" \
-               --msgbox "No folder name was given" 6 40
+        dialog --title $"Add email rule" \
+               --msgbox $"No folder name was given" 6 40
         return
     fi
     if [[ "$RULE_EMAIL" != *"@"* || "$RULE_EMAIL" != *"."* ]]; then
-        dialog --title "Add email rule" \
-               --msgbox "Unrecognised email address" 6 40
+        dialog --title $"Add email rule" \
+               --msgbox $"Unrecognised email address" 6 40
         return
     fi
 
     freedombone-addemail -u $SELECTED_USERNAME -e "$RULE_EMAIL" \
                          -g "$RULE_FOLDER"
-    dialog --title "Add email rule" \
-           --msgbox "Email rule for $RULE_EMAIL was added" 6 40
+    dialog --title $"Add email rule" \
+           --msgbox $"Email rule for $RULE_EMAIL was added" 6 40
 }
 
 function block_unblock_email {
     if [ ! $SELECTED_USERNAME ]; then
         return
     fi
+	blockstr=$"Block/Unblock email going to"
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --title "Block/Unblock email going to $SELECTED_USERNAME" \
+    dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --title "$blockstr $SELECTED_USERNAME" \
            --form "\n" 8 65 3 \
-              "When email arrives from address:" 1 1 "" 1 35 24 28 \
-              "Block it:" 2 1 "yes" 2 35 4 4 \
+              $"When email arrives from address:" 1 1 "" 1 35 24 28 \
+              $"Block it:" 2 1 "yes" 2 35 4 4 \
               2> $data
     sel=$?
     case $sel in
     BLOCK_EMAIL=$(cat $data | sed -n 1p)
     BLOCK=$(cat $data | sed -n 2p)
     if [ ${#BLOCK_EMAIL} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Block/Unblock an email" \
-               --msgbox "No email address was given" 6 40
+        dialog --title $"Block/Unblock an email" \
+               --msgbox $"No email address was given" 6 40
         return
     fi
     if [[ "$BLOCK_EMAIL" != *"@"* || "$BLOCK_EMAIL" != *"."* ]]; then
-        dialog --title "Block/Unblock an email" \
-               --msgbox "Unrecognised email address" 6 40
+        dialog --title $"Block/Unblock an email" \
+               --msgbox $"Unrecognised email address" 6 40
         return
     fi
     if [[ $BLOCK == "y"* || $BLOCK == "Y"* ]]; then
         freedombone-ignore -u $SELECTED_USERNAME -e "$BLOCK_EMAIL"
-        dialog --title "Block an email" \
+        dialog --title $"Block an email" \
                --msgbox "Email from $BLOCK_EMAIL to $SELECTED_USERNAME blocked" 6 40
     else
         freedombone-unignore -u $SELECTED_USERNAME -e "$BLOCK_EMAIL"
-        dialog --title "Unblock an email" \
+        dialog --title $"Unblock an email" \
                --msgbox "Email from $BLOCK_EMAIL to $SELECTED_USERNAME unblocked" 6 40
     fi
 }
     if [ ! $SELECTED_USERNAME ]; then
         return
     fi
+	blockstr=$"Block/Unblock email going to"
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --title "Block/Unblock email going to $SELECTED_USERNAME" \
+    dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --title "$blockstr $SELECTED_USERNAME" \
            --form "\n" 8 70 3 \
-              "When email arrives with subject text:" 1 1 "" 1 40 24 28 \
-              "Block it:" 2 1 "yes" 2 40 4 4 \
+              $"When email arrives with subject text:" 1 1 "" 1 40 24 28 \
+              $"Block it:" 2 1 "yes" 2 40 4 4 \
               2> $data
     sel=$?
     case $sel in
     BLOCK_SUBJECT=$(cat $data | sed -n 1p)
     BLOCK=$(cat $data | sed -n 2p)
     if [ ${#BLOCK_SUBJECT} -lt 2 ]; then
-        dialog --title "Block/Unblock an email" \
-               --msgbox "No subject was given" 6 40
+        dialog --title $"Block/Unblock an email" \
+               --msgbox $"No subject was given" 6 40
         return
     fi
     if [[ $BLOCK == "y"* || $BLOCK == "Y"* ]]; then
         freedombone-ignore -u $SELECTED_USERNAME -t "$BLOCK_SUBJECT"
-        dialog --title "Block an email" \
+        dialog --title $"Block an email" \
                --msgbox "Email with subject $BLOCK_SUBJECT to $SELECTED_USERNAME blocked" 6 40
     else
         freedombone-unignore -u $SELECTED_USERNAME -t "$BLOCK_SUBJECT"
-        dialog --title "Unblock an email" \
+        dialog --title $"Unblock an email" \
                --msgbox "Email with subject $BLOCK_SUBJECT to $SELECTED_USERNAME unblocked" 6 40
     fi
 }
     if [ ! $SELECTED_USERNAME ]; then
         return
     fi
-    dialog --title "USB Master Keydrive" \
-           --msgbox "Plug in a LUKS encrypted USB drive" 6 40
+    dialog --title $"USB Master Keydrive" \
+           --msgbox $"Plug in a LUKS encrypted USB drive" 6 40
     clear
     freedombone-keydrive -u $SELECTED_USERNAME --master 'yes'
     any_key
     if [ ! $SELECTED_USERNAME ]; then
         return
     fi
-    dialog --title "USB Fragment Keydrive" \
-           --msgbox "Plug in a LUKS encrypted USB drive" 6 40
+    dialog --title $"USB Fragment Keydrive" \
+           --msgbox $"Plug in a LUKS encrypted USB drive" 6 40
     clear
     freedombone-keydrive -u $SELECTED_USERNAME
     any_key
 }
 
 function backup_data {
-    dialog --title "Backup data to USB" \
-           --msgbox "Plug in a LUKS encrypted USB drive" 6 40
+    dialog --title $"Backup data to USB" \
+           --msgbox $"Plug in a LUKS encrypted USB drive" 6 40
     clear
     echo ' '
-    echo 'Enter the passphrase for your LUKS encrypted backup drive:'
+    echo $'Enter the passphrase for your LUKS encrypted backup drive:'
     backup
     any_key
 }
 
 function restore_data {
-    dialog --title "Restore data from USB" \
-           --msgbox "Plug in your backup USB drive" 6 40
+    dialog --title $"Restore data from USB" \
+           --msgbox $"Plug in your backup USB drive" 6 40
     clear
     echo ' '
-    echo 'Enter the passphrase for your LUKS encrypted backup drive:'
+    echo $'Enter the passphrase for your LUKS encrypted backup drive:'
     restore
     any_key
 }
 
 function restore_data_remote {
     if [ ! $ADMIN_USER ]; then
-        dialog --title "Restore data from remote server" \
-               --msgbox "Unknown admin user" 6 40
+        dialog --title $"Restore data from remote server" \
+               --msgbox $"Unknown admin user" 6 40
         return
     fi
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --title "Restore from remote server" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --inputbox "Enter the domain name of the server from which you wish to restore" 8 60 2>$data
+    dialog --title $"Restore from remote server" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --inputbox $"Enter the domain name of the server from which you wish to restore" 8 60 2>$data
     sel=$?
     case $sel in
         0)
             fi
 
             if [[ $friend_server_domain_name != *"."* ]]; then
-                dialog --title "Remote server domain name" \
-                       --msgbox "Invalid domain name" 6 40
+                dialog --title $"Remote server domain name" \
+                       --msgbox $"Invalid domain name" 6 40
                 return
             fi
 
 
 function logging_on_off {
     logging="no"
-    dialog --title "Logging" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --yesno "\nDo you want to turn logging on?" 7 60
+    dialog --title $"Logging" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --yesno $"\nDo you want to turn logging on?" 7 60
     sel=$?
     case $sel in
         0) logging="yes";;
 
     clear
     echo ''
-    echo 'This may take a few seconds. Please wait...'
+    echo $'This may take a few seconds. Please wait...'
     if [[ $logging == "no" ]]; then
         freedombone-logging off
     else
     if [ ! $SELECTED_USERNAME ]; then
         return
     fi
-    dialog --title "Restore GPG key for user $SELECTED_USERNAME" \
-           --msgbox "Plug in your USB keydrive" 6 40
+	restorestr=$"Restore GPG key for user"
+    dialog --title "$restorestr $SELECTED_USERNAME" \
+           --msgbox $"Plug in your USB keydrive" 6 40
     clear
     freedombone-recoverkey -u $SELECTED_USERNAME
     any_key
 
 function reset_tripwire {
   clear
-  echo 'Resetting the Tripwire...'
+  echo $'Resetting the Tripwire...'
   echo ' '
   echo '
 
 }
 
 function hubzilla_renew_cert {
-    dialog --title "Renew SSL certificate" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --yesno "\nThis will renew a letsencrypt certificate. Select 'yes' to continue" 16 60
+    dialog --title $"Renew SSL certificate" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --yesno $"\nThis will renew a letsencrypt certificate. Select 'yes' to continue" 16 60
     sel=$?
     case $sel in
         1) return;;
     esac
     HUBZILLA_DOMAIN_NAME=$(cat $COMPLETION_FILE | grep "Hubzilla domain" | awk -F ':' '{print $2}')
     if [ ! -d /var/www/$HUBZILLA_DOMAIN_NAME/htdocs ]; then
-       dialog --title "Renew SSL certificate" \
-              --msgbox "Hubzilla install directory not found" 6 40
+       dialog --title $"Renew SSL certificate" \
+              --msgbox $"Hubzilla install directory not found" 6 40
        return
     fi
     freedombone-renew-cert -h $HUBZILLA_DOMAIN_NAME -p 'letsencrypt'
     if [ ! "$?" = "0" ]; then
         any_key
     else
-        dialog --title "Renew SSL certificate" \
-               --msgbox "Hubzilla certificate has been renewed" 6 40
+        dialog --title $"Renew SSL certificate" \
+               --msgbox $"Hubzilla certificate has been renewed" 6 40
     fi
 }
 
 function hubzilla_restore {
-    dialog --title "Restore hubzilla from USB backup" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --yesno "\nInsert your USB backup drive and select 'yes' to continue" 16 60
+    dialog --title $"Restore hubzilla from USB backup" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --yesno $"\nInsert your USB backup drive and select 'yes' to continue" 16 60
     sel=$?
     case $sel in
         1) return;;
         255) return;;
     esac
     clear
-    echo 'Enter your backup drive password:'
+    echo $'Enter your backup drive password:'
     restorehubzilla
 }
 
 function hubzilla_channel_directory_server {
     if ! grep -q "Hubzilla domain" $COMPLETION_FILE; then
-       dialog --title "Hubzilla channel directory server" \
-              --msgbox "Hubzilla is not installed on this system" 6 40
+       dialog --title $"Hubzilla channel directory server" \
+              --msgbox $"Hubzilla is not installed on this system" 6 40
        return
     fi
     HUBZILLA_DOMAIN_NAME=$(cat $COMPLETION_FILE | grep "Hubzilla domain" | awk -F ':' '{print $2}')
     if [ ! -d /var/www/$HUBZILLA_DOMAIN_NAME/htdocs ]; then
-       dialog --title "Hubzilla channel directory server" \
-              --msgbox "Hubzilla install directory not found" 6 40
+       dialog --title $"Hubzilla channel directory server" \
+              --msgbox $"Hubzilla install directory not found" 6 40
        return
     fi
 
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --title "Hubzilla channel directory server" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --inputbox "When you click on 'channel directory' this is where Hubzilla will obtain its list from" 8 60 2>$data
+    dialog --title $"Hubzilla channel directory server" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --inputbox $"When you click on 'channel directory' this is where Hubzilla will obtain its list from" 8 60 2>$data
     sel=$?
     case $sel in
         0)
                 return
             fi
             if [[ $hubzilla_domain_server != "https"* ]]; then
-                dialog --title "Hubzilla channel directory server" \
-                       --msgbox "Invalid domain - include the https://" 6 40
+                dialog --title $"Hubzilla channel directory server" \
+                       --msgbox $"Invalid domain - include the https://" 6 40
                 return
             fi
             ./var/www/$HUBZILLA_DOMAIN_NAME/htdocs/util/config system directory_server $hubzilla_domain_server
-            dialog --title "Hubzilla channel directory server" \
-                   --msgbox "Domain channel directory server changed to $hubzilla_domain_server" 6 40
+            dialog --title $"Hubzilla channel directory server" \
+                   --msgbox $"Domain channel directory server changed to $hubzilla_domain_server" 6 40
             ;;
     esac
 }
     drive=
     data=$(tempfile 2>/dev/null)
     trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-    dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-           --title "Format a USB drive (LUKS encrypted)" \
-           --radiolist "Choose a drive:" 12 70 5 \
-           1 "sda (Beaglebone Black)" off \
-           2 "sdb" off \
-           3 "sdc" off \
-           4 "sdd" off \
-           5 "Back to Backup and Restore menu" on 2> $data
+    dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+           --title $"Format a USB drive (LUKS encrypted)" \
+           --radiolist $"Choose a drive:" 12 70 5 \
+           1 $"sda (Beaglebone Black)" off \
+           2 $"sdb" off \
+           3 $"sdc" off \
+           4 $"sdd" off \
+           5 $"Back to Backup and Restore menu" on 2> $data
     sel=$?
     case $sel in
         1) return;;
         5) return;;
     esac
 
-    dialog --title "Format USB drive" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
+    dialog --title $"Format USB drive" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
            --defaultno \
-           --yesno "\nPlease confirm that you wish to format drive\n\n    ${drive}\n\nAll current data on the drive will be lost, and you will be prompted to give a password used to encrypt the drive.\n\nDANGER: If you screw up here and format the wrong drive it's your own fault!" 16 60
+           --yesno $"\nPlease confirm that you wish to format drive\n\n    ${drive}\n\nAll current data on the drive will be lost, and you will be prompted to give a password used to encrypt the drive.\n\nDANGER: If you screw up here and format the wrong drive it's your own fault!" 16 60
     sel=$?
     case $sel in
         1) return;;
 }
 
 function shut_down_system {
-    dialog --title "Power off the system" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
+    dialog --title $"Power off the system" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
            --defaultno \
-           --yesno "\nPlease confirm that you wish to power off the system.\n\nWARNING: to power on again you will need to have physical access to the hardware." 10 60
+           --yesno $"\nPlease confirm that you wish to power off the system.\n\nWARNING: to power on again you will need to have physical access to the hardware." 10 60
     sel=$?
     case $sel in
         1) return;;
 }
 
 function restart_system {
-    dialog --title "Restart the system" \
-           --backtitle "Freedombone Control Panel" \
+    dialog --title $"Restart the system" \
+           --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
            --defaultno \
-           --yesno "\nPlease confirm that you wish to restart the system.\n\nWARNING: If you are using full disk encryption then you will need physical access to the hardware to type in the password" 10 60
+           --yesno $"\nPlease confirm that you wish to restart the system.\n\nWARNING: If you are using full disk encryption then you will need physical access to the hardware to type in the password" 10 60
     sel=$?
     case $sel in
         1) return;;
     do
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-               --title "Backup and Restore" \
-               --radiolist "Choose an operation:" 17 70 10 \
-               1 "Backup data to USB drive" off \
-               2 "Restore GPG key from USB keydrive" off \
-               3 "Restore data from USB drive" off \
-               4 "Restore Hubzilla data from USB drive" off \
-               5 "Configure remote backups" off \
-               6 "Restore from remote backup" off \
-               7 "Backup GPG key to USB (master keydrive)" off \
-               8 "Backup GPG key to USB (fragment keydrive)" off \
-               9 "Format a USB drive (LUKS encrypted)" off \
-               10 "Back to main menu" on 2> $data
+        dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+               --title $"Backup and Restore" \
+               --radiolist $"Choose an operation:" 17 70 10 \
+               1 $"Backup data to USB drive" off \
+               2 $"Restore GPG key from USB keydrive" off \
+               3 $"Restore data from USB drive" off \
+               4 $"Restore Hubzilla data from USB drive" off \
+               5 $"Configure remote backups" off \
+               6 $"Restore from remote backup" off \
+               7 $"Backup GPG key to USB (master keydrive)" off \
+               8 $"Backup GPG key to USB (fragment keydrive)" off \
+               9 $"Format a USB drive (LUKS encrypted)" off \
+               10 $"Back to main menu" on 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
             1) break;;
     do
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-               --title "Email Filtering Rules" \
-               --radiolist "Choose an operation:" 12 70 5 \
-               1 "Add a user to a mailing list" off \
-               2 "Add an email rule" off \
-               3 "Block/Unblock an email address" off \
-               4 "Block/Unblock email with subject text" off \
-               5 "Back to main menu" on 2> $data
+        dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+               --title $"Email Filtering Rules" \
+               --radiolist $"Choose an operation:" 12 70 5 \
+               1 $"Add a user to a mailing list" off \
+               2 $"Add an email rule" off \
+               3 $"Block/Unblock an email address" off \
+               4 $"Block/Unblock email with subject text" off \
+               5 $"Back to main menu" on 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
             1) break;;
     do
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-               --title "Manage Users" \
-               --radiolist "Choose an operation:" 12 70 5 \
-               1 "Add a user" off \
-               2 "Delete a user" off \
-               3 "Change user password" off \
-               4 "Change user ssh public key" off \
-               5 "Back to main menu" on 2> $data
+        dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+               --title $"Manage Users" \
+               --radiolist $"Choose an operation:" 12 70 5 \
+               1 $"Add a user" off \
+               2 $"Delete a user" off \
+               3 $"Change user password" off \
+               4 $"Change user ssh public key" off \
+               5 $"Back to main menu" on 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
             1) break;;
     do
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-               --title "Hubzilla" \
-               --radiolist "Choose an operation:" 13 70 4 \
-               1 "Restore from usb backup" off \
-               2 "Set channel directory server" off \
-               3 "Renew SSL certificate" off \
-               4 "Back to main menu" on 2> $data
+        dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+               --title $"Hubzilla" \
+               --radiolist $"Choose an operation:" 13 70 4 \
+               1 $"Restore from usb backup" off \
+               2 $"Set channel directory server" off \
+               3 $"Renew SSL certificate" off \
+               4 $"Back to main menu" on 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
             1) break;;
     do
         data=$(tempfile 2>/dev/null)
         trap "rm -f $data" 0 1 2 5 15
-        dialog --backtitle "Freedombone Control Panel" \
-               --title "Control Panel" \
-               --radiolist "Choose an operation:" 19 70 12 \
-               1 "Backup and Restore" off \
-               2 "Show SIP Phone Extensions" off \
-               3 "Reset Tripwire" off \
-               4 "Logging on/off" off \
-               5 "Manage Users" off \
-               6 "Email Filtering Rules" off \
-               7 "Security Settings" off \
-               8 "Hubzilla" off \
-               9 "Check for updates" off \
-               10 "Power off the system" off \
-               11 "Restart the system" off \
-               12 "Exit" on 2> $data
+        dialog --backtitle $"Freedombone Control Panel" \
+               --title $"Control Panel" \
+               --radiolist $"Choose an operation:" 19 70 12 \
+               1 $"Backup and Restore" off \
+               2 $"Show SIP Phone Extensions" off \
+               3 $"Reset Tripwire" off \
+               4 $"Logging on/off" off \
+               5 $"Manage Users" off \
+               6 $"Email Filtering Rules" off \
+               7 $"Security Settings" off \
+               8 $"Hubzilla" off \
+               9 $"Check for updates" off \
+               10 $"Power off the system" off \
+               11 $"Restart the system" off \
+               12 $"Exit" on 2> $data
         sel=$?
         case $sel in
             1) exit 1;;
 }
 
 if [ ! -f $COMPLETION_FILE ]; then
-    echo 'This command should only be run on an installed Freedombone system'
+    echo $'This command should only be run on an installed Freedombone system'
     exit 1
 fi